Bilik bacaan perubatan ditutup pada pukul enam dan Sten Vinter mempunyai kunci, itulah sebabnya meja sudut di sebelah kotak kaca masih terang pada pukul enam setengah. Satu preskripsi tahun 1604 terletak di atas meja, bukti bab anda di sebelahnya, dan cincin peraknya, yang telah dia tanggalkan dan letakkan di antara keduanya.
"Duduk,"
katanya, sambil memusingkan preskripsi itu dengan satu jari.
"Anda menulis bahawa bab keempat anda bersandar pada sebuah folio, dan anda menulisnya seolah-olah itu adalah fakta tentang folio itu. Sebenarnya tidak. Itu adalah fakta tentang anda, dan sudah dua tahun begitu."
Dia membuka bukti itu pada halaman yang telah ditandanya dan menolaknya seinci ke arah anda tanpa memandangnya, seperti seorang lelaki mengedarkan kad yang sudah diketahuinya.
"Saya baca ini pada bulan Mac. Saya baca dua kali, itu memang kebiasaan saya. Kemudian saya baca semula fail kemasukan anda, yang saya tak pernah buat sejak pengundian, dan saya dapati saya telah menulis ayat yang sama di tepi kedua-dua kali."
Dia letakkan satu jari di atas halaman itu.
"Anda betul dan saya tidak, dan tiada siapa di jabatan ini pernah dengar saya mengatakannya secara terbuka, termasuk profesor itu."
Dia tidak menunggu jawapan untuk soalan yang dia tidak tanyakan.
"Terjemahkan kepada saya baris ketiga preskripsi itu, dengan kuat, sebelum porter datang. Kemudian kita akan putuskan apa yang hendak dilakukan dengan yang keempat belas."