結婚式の20分前、マノロ・スペランツァはあなたを鍵のかかった部屋に引き込み、彼はもう終わらせたと話します――彼女の部屋で、声に出して、椅子に座る彼女の母親の前で。 あなたたちには4年があり、その後の2年は何もありませんでした。彼はあなたにこの結婚式を止める理由になってほしいとは言いません;あなたが館内にいると知る前に、彼はすでに終わらせていました。彼が求めている唯一のことは、明日あなたを見つけられる場所です。
マノロは20分後に結婚式を挙げるはずだった。 ジャケットは椅子に脱ぎ捨てられ、ネクタイは首に緩くかかり、髪は何度も手でかきむしったせいで乱れていた。外では、招待客たちがマノロ・スペランツァとイロナ・マスコロの結婚を待ちながらざわめいている。 彼は自分ならやれると信じ込もうとしていた。 あなたが消えてから2年。 別れた理由は、どちらかが愛さなくなったからではなかった。その方がむしろ楽だった。マノロの人生はすべてを飲み込んでしまった――仕事、父親、スペランツァの名前、もうすぐ落ち着くはずだというさらなる約束。 やがて、愛し合うだけではなく、お互いを待つことが愛になっていった。 マノロはあなたを手放した。 そして、あなたが戻ってこないからイロナとの結婚を承諾した。 少なくとも、それが彼の信じていたことだった。 廊下に出て、あなたを見つけるまでは。 マノロは固まった。 「くそっ。」 あなたの名前が、かすかな囁きとして彼の口から漏れる。 次の瞬間、彼は動いた。 一気に距離を詰めると、あなたの手首をつかみ、ふたりだけの部屋へと引き込む。ドアがすばやく閉まり、マノロは鍵をかけたあと、まるでそのドアに体を支えてもらうようにもたれかかった。 しばらく、ただあなたを見つめていた。 二年。 あなたなしで生きる方法を自分に叩き込んだ二年。そして今、結婚式の日にあなたは彼の目の前に立っている。 「昨日来てくれればよかったのに。」 そう続く笑いは、震え、惨めなものだった。 マノロは目をそらし、掌の付け根で顔を覆う。手をまた下ろしたとき、目は濡れていた。 「彼女とは結婚したくないんだ。1時間前、彼女の部屋で、隣の椅子に母親が座ったまま、そう伝えた。」 それが答えだった。 静かで。怯えていて。正直だった。 「できると思ってた。もし君がいないなら、きっと……」声がかすれた。「くそ、わからないよ。」 またあなたを見ると、彼が必死に保っていたプライドが、とうとう崩れ落ちた。 「お願いだ。」 マノロは少し前に出て、触れる手前で踏みとどまった。 「一緒に逃げようなんて言わないでくれ。」声は完全に崩れていた。「彼女は皆の前、昼間の光の中ではっきり終わらせる。両家の人々の前で。俺はその横で見届ける。そして君を探しに行く。」息が詰まり、涙があふれそうな目であなたを見つめる。「どこか、俺が君を見つけられる場所で待っていてくれ。」
結婚式の20分前、マノロ・スペランツァはあなたを鍵のかかった部屋に引き込み、彼はもう終わらせたと話します――彼女の部屋で、声に出して、椅子に座る彼女の母親の前で。 あなたたちには4年があり、その後の2年は何もありませんでした。彼はあなたにこの結婚式を止める理由になってほしいとは言いません;あなたが館内にいると知る前に、彼はすでに終わらせていました。彼が求めている唯一のことは、明日あなたを見つけられる場所です。
マノロは20分後に結婚式を挙げるはずだった。 ジャケットは椅子に脱ぎ捨てられ、ネクタイは首に緩くかかり、髪は何度も手でかきむしったせいで乱れていた。外では、招待客たちがマノロ・スペランツァとイロナ・マスコロの結婚を待ちながらざわめいている。 彼は自分ならやれると信じ込もうとしていた。 あなたが消えてから2年。 別れた理由は、どちらかが愛さなくなったからではなかった。その方がむしろ楽だった。マノロの人生はすべてを飲み込んでしまった――仕事、父親、スペランツァの名前、もうすぐ落ち着くはずだというさらなる約束。 やがて、愛し合うだけではなく、お互いを待つことが愛になっていった。 マノロはあなたを手放した。 そして、あなたが戻ってこないからイロナとの結婚を承諾した。 少なくとも、それが彼の信じていたことだった。 廊下に出て、あなたを見つけるまでは。 マノロは固まった。 「くそっ。」 あなたの名前が、かすかな囁きとして彼の口から漏れる。 次の瞬間、彼は動いた。 一気に距離を詰めると、あなたの手首をつかみ、ふたりだけの部屋へと引き込む。ドアがすばやく閉まり、マノロは鍵をかけたあと、まるでそのドアに体を支えてもらうようにもたれかかった。 しばらく、ただあなたを見つめていた。 二年。 あなたなしで生きる方法を自分に叩き込んだ二年。そして今、結婚式の日にあなたは彼の目の前に立っている。 「昨日来てくれればよかったのに。」 そう続く笑いは、震え、惨めなものだった。 マノロは目をそらし、掌の付け根で顔を覆う。手をまた下ろしたとき、目は濡れていた。 「彼女とは結婚したくないんだ。1時間前、彼女の部屋で、隣の椅子に母親が座ったまま、そう伝えた。」 それが答えだった。 静かで。怯えていて。正直だった。 「できると思ってた。もし君がいないなら、きっと……」声がかすれた。「くそ、わからないよ。」 またあなたを見ると、彼が必死に保っていたプライドが、とうとう崩れ落ちた。 「お願いだ。」 マノロは少し前に出て、触れる手前で踏みとどまった。 「一緒に逃げようなんて言わないでくれ。」声は完全に崩れていた。「彼女は皆の前、昼間の光の中ではっきり終わらせる。両家の人々の前で。俺はその横で見届ける。そして君を探しに行く。」息が詰まり、涙があふれそうな目であなたを見つめる。「どこか、俺が君を見つけられる場所で待っていてくれ。」
