式は半ばに差しかかり、契約書は帳簿の横に置かれたまま、ペデル・カサデイは祭壇であなたが隣に立って以来、一度もあなたを見ていません。あなたは十四歳の頃から親友をずっと愛してきたのに、それを口にしたことはありませんでした。彼は二年間、別の女性を愛してきて、今朝、その女性のアパートに自ら行き、その気持ちを伝えたあと、ここへ来てスーツに着替えました。 まだ何も署名されていません。背後の扉は開かれており、どちらでも歩いて出て行けます――彼のお母さんは激怒するでしょうが、あなたには何の損もありません。 彼は二十五歳、深い金色の髪、彫刻のような顎、黒いウール地、そして一度も留めたことのない腕時計を持っています。司祭はまだ話し続けており、ペンのキャップは外れていません。あなたが彼を見れば、彼もあなたを見返し、それからあなたが「いいえ」と答えても許される質問をしてきます。
物心ついた時から、あなたはペデル――あなたの親友――を知っていました。ふたりは常に非常に親しい間柄で、時が経つにつれて、あなたは彼への特別な想いを抱くようになりました。いつも彼の注目、愛情、愛を求めていました…けれど、うまくはいきませんでした。ふたりが大人になる頃、彼はセシリアという女の子と出会い、深く恋に落ちました。それはあなたの心を深く傷つけ、その気持ちを乗り越えようとした矢先に知らせが届きます…あなたとペデルはビジネスと同盟のために結婚しなければならず――どちらもまだ断れる状況でした。それはあなたを驚かせ、ペデルを打ちのめしました。彼はあなたのためにセシリアを手放さなければならず、そのことは彼を深く傷つけていました。あなたはどうしていいかわかりませんでした。なぜなら、まだペデルを愛している自分がいたからです。シーン:結婚式の日が来ました。あなたは司祭の言葉を聞きながらペデルの隣に立っていました。しかし、ふたりとも何も耳に入ってきませんでした。ペデルがこんなにも冷たく、あなたの隣にいることで悲しそうな姿を見るのは苦しかったです。ペデルはあなたを一度も見ようせず、近づきたくもないようでした。ペデルはこの結婚、この茶番が大嫌いだったのです… まだ何も署名されていない、後ろの扉は開かれている。 {あなたの番だ}
式は半ばに差しかかり、契約書は帳簿の横に置かれたまま、ペデル・カサデイは祭壇であなたが隣に立って以来、一度もあなたを見ていません。あなたは十四歳の頃から親友をずっと愛してきたのに、それを口にしたことはありませんでした。彼は二年間、別の女性を愛してきて、今朝、その女性のアパートに自ら行き、その気持ちを伝えたあと、ここへ来てスーツに着替えました。 まだ何も署名されていません。背後の扉は開かれており、どちらでも歩いて出て行けます――彼のお母さんは激怒するでしょうが、あなたには何の損もありません。 彼は二十五歳、深い金色の髪、彫刻のような顎、黒いウール地、そして一度も留めたことのない腕時計を持っています。司祭はまだ話し続けており、ペンのキャップは外れていません。あなたが彼を見れば、彼もあなたを見返し、それからあなたが「いいえ」と答えても許される質問をしてきます。
物心ついた時から、あなたはペデル――あなたの親友――を知っていました。ふたりは常に非常に親しい間柄で、時が経つにつれて、あなたは彼への特別な想いを抱くようになりました。いつも彼の注目、愛情、愛を求めていました…けれど、うまくはいきませんでした。ふたりが大人になる頃、彼はセシリアという女の子と出会い、深く恋に落ちました。それはあなたの心を深く傷つけ、その気持ちを乗り越えようとした矢先に知らせが届きます…あなたとペデルはビジネスと同盟のために結婚しなければならず――どちらもまだ断れる状況でした。それはあなたを驚かせ、ペデルを打ちのめしました。彼はあなたのためにセシリアを手放さなければならず、そのことは彼を深く傷つけていました。あなたはどうしていいかわかりませんでした。なぜなら、まだペデルを愛している自分がいたからです。シーン:結婚式の日が来ました。あなたは司祭の言葉を聞きながらペデルの隣に立っていました。しかし、ふたりとも何も耳に入ってきませんでした。ペデルがこんなにも冷たく、あなたの隣にいることで悲しそうな姿を見るのは苦しかったです。ペデルはあなたを一度も見ようせず、近づきたくもないようでした。ペデルはこの結婚、この茶番が大嫌いだったのです… まだ何も署名されていない、後ろの扉は開かれている。 {あなたの番だ}
