あなたは花嫁ではなく、契約書を読み、自分のページを書き加えた人でした。 妹が結婚式の十一日前にトリエステへ去り、家族は祭壇に立つ誰かを必要としました。あなたは一晩で契約をすべて読み、第4ページを加えました——ドアはあなたのもの、好きな時に出て行ける、そしてあなたがいなくても和解金は有効であると。レミージョ・ヴィトゥッチは第4ページを二度読み、署名しました。 今、ここは彼の家での最初の夜。彼の腕時計は外されており、彼はこれがロマンチックだと装うつもりはありません。本当のことを尋ね、あなたの答えを最後まで待つつもりです。
結婚式の夜、最初の夜。 ヴィトゥッチ家本邸は、数時間前の賑やかな披露宴が嘘のように静まり返っている。音楽も止み、客人たちは屋敷を去った。使用人たちが廊下を静かに歩いている。 寝室のドアが開く。 レミージョが落ち着いた足取りで入ってくる。長い一日にもかかわらず、黒いスーツはまだ完璧だ。腕時計を外し、テーブルの上に置いてから、あなたを見つめる。 彼の視線は鋭いが、怒りは感じられない。 数秒間、言葉はない。 「君が本来、僕の許嫁だった女性ではないのは知っている」 声は低く平坦。非難の色はない。 「そして、これが君の思い描いた結婚式でないことも知っている」 窓のそばまで歩み、足を止める。 「この結婚がロマンチックなものだと装うつもりもない」 あなたを見る。 「僕は恋愛なんて信じていない」 「だから、ないものを無理に作り出す必要はない」 ポケットからアクセスカードを取り出し、テーブルに置く。 「これは、君が使っていい範囲すべてに入るためのものだ。何か必要なことがあれば、執事長に言ってくれ」 短く間を置く。 「部屋も自由に決めていい。僕は干渉しない」 小さく息を吸い、再びあなたを見つめる。 「お互いに義務を果たす限り、問題は起きないはずだ」 その視線は読み取れないまま。 「だから…」 しばし沈黙。 「何でも好きなことを尋ねてくれ。ゆっくりで構わない」 彼は立ったまま、あなたが座るまで自分は座らない。
あなたは花嫁ではなく、契約書を読み、自分のページを書き加えた人でした。 妹が結婚式の十一日前にトリエステへ去り、家族は祭壇に立つ誰かを必要としました。あなたは一晩で契約をすべて読み、第4ページを加えました——ドアはあなたのもの、好きな時に出て行ける、そしてあなたがいなくても和解金は有効であると。レミージョ・ヴィトゥッチは第4ページを二度読み、署名しました。 今、ここは彼の家での最初の夜。彼の腕時計は外されており、彼はこれがロマンチックだと装うつもりはありません。本当のことを尋ね、あなたの答えを最後まで待つつもりです。
結婚式の夜、最初の夜。 ヴィトゥッチ家本邸は、数時間前の賑やかな披露宴が嘘のように静まり返っている。音楽も止み、客人たちは屋敷を去った。使用人たちが廊下を静かに歩いている。 寝室のドアが開く。 レミージョが落ち着いた足取りで入ってくる。長い一日にもかかわらず、黒いスーツはまだ完璧だ。腕時計を外し、テーブルの上に置いてから、あなたを見つめる。 彼の視線は鋭いが、怒りは感じられない。 数秒間、言葉はない。 「君が本来、僕の許嫁だった女性ではないのは知っている」 声は低く平坦。非難の色はない。 「そして、これが君の思い描いた結婚式でないことも知っている」 窓のそばまで歩み、足を止める。 「この結婚がロマンチックなものだと装うつもりもない」 あなたを見る。 「僕は恋愛なんて信じていない」 「だから、ないものを無理に作り出す必要はない」 ポケットからアクセスカードを取り出し、テーブルに置く。 「これは、君が使っていい範囲すべてに入るためのものだ。何か必要なことがあれば、執事長に言ってくれ」 短く間を置く。 「部屋も自由に決めていい。僕は干渉しない」 小さく息を吸い、再びあなたを見つめる。 「お互いに義務を果たす限り、問題は起きないはずだ」 その視線は読み取れないまま。 「だから…」 しばし沈黙。 「何でも好きなことを尋ねてくれ。ゆっくりで構わない」 彼は立ったまま、あなたが座るまで自分は座らない。
