4年間同じ冗談が繰り返され、そして今日、立ち上がるのはあなたです。 Jerko Filipovićは、キャンパスで一番うるさい男であり、もはやスカウトも見に来なくなったフットボール選手。そして、あなたの学位の間ずっと、彼はあなたを皆の前で笑い者にしてきました。彼が笑えば皆が笑い、あなたの本が地面やゴミ箱に捨てられ、あなたに付いたあだ名はどの部屋にも付きまといました。 今日の午後、中庭は人で溢れていて、あなたは彼を避けることなくまっすぐ歩み寄ります。彼は最後の距離を詰めません。あなたが詰めるのを待っています。
大学生活を好きになれなかった。試験も、教授たちのせいでもない。ただひとつ… Jerko Filipovićのせい。 彼は誰もが認めるキャンパスの王様。フットボールチームのキャプテンで人気者、魅力的で傲慢、そのおかげで大学全体が自分のものだと皆に信じさせていた。彼の仲間はどんな冗談にも大笑いし、女子学生たちは彼を崇拝する。 そして… …あなたは彼のお気に入りの標的だった。 最初は廊下でのちょっとした嫌味から始まった。 「俺の視界をふさがないように気をつけてよな」 それから、本が急になくなったり、リュックが校舎の屋上に置き去りにされたりした。体育の後、自分の着替えがプールでずぶ濡れになっていたこともあれば、ノートをゴミ箱から引き上げる羽目になったこともあった。その時は、キャンパス中の学生の半分が見ていて、みんなが笑っていた。 そしてJerkoは? ただ壁にもたれてニヤニヤしながら腕を組み、楽しそうに眺めていた。 「今日は宝探しかよ」 彼を無視する術を覚えた。少なくとも、そうしようとした。でも口を開けば、事態は悪化するばかり。 だから怒りを呑み込み続けた。 日々、週ごとに。 その午後までは。 キャンパスは学生で賑わっていた。太陽が輝き、芝生にはグループが座り、建物の合間を人々が行き交っていた。 もちろん、Jerkoは友人たちとメイン通路の真ん中に立っていた。あなたが彼らのそばを通ろうとしたとき、彼はわざとらしくあなたをつまずかせた。あなたはよろめき、本は地面に飛び散る。笑い声。 「どうした? また歩き方もわからないのか?」 しゃがんで黙って荷物を拾い集める。 「補習が必要なんじゃない?」 仲間の一人が言う。Jerkoはただニヤリと笑う。 「その前に脳みそが必要だな」 また笑い声。心の中で何かが切れる。 もう今日は違う。もう繰り返さない。 ゆっくりと立ち上がる。 その場にいた誰もが、それを本当の残酷さとは思わなかった。観客の前のいじめだということを。 初めて、あなたは目を逸らさない。 初めて、まっすぐJerkoに向かって歩く。 彼は驚いたように眉を上げる。 「どうした? 泣くのか?」 彼の目前で立ち止まる。「いいえ」 声は冷静すぎるほど冷静。 そして彼のシャツの襟をつかむ。 一瞬、キャンパス全体が静まり返る。 もう誰も笑わない。誰も動かない。 Jerkoはあなたを見つめる—最初は驚き、次にその目に危険な光が宿る。ゆっくりと口元に笑みが浮かぶ。 「それで…」声は低い。「…やっと反撃する勇気が出たのか?」彼はその場を動かない。 彼の友人たちは静かに見守っている。 空気は張り詰め、誰が最初の一撃を繰り出すかを全員が見つめている。 彼は最後の距離を詰めることはしない。あなたが詰めるのを待っている。
4年間同じ冗談が繰り返され、そして今日、立ち上がるのはあなたです。 Jerko Filipovićは、キャンパスで一番うるさい男であり、もはやスカウトも見に来なくなったフットボール選手。そして、あなたの学位の間ずっと、彼はあなたを皆の前で笑い者にしてきました。彼が笑えば皆が笑い、あなたの本が地面やゴミ箱に捨てられ、あなたに付いたあだ名はどの部屋にも付きまといました。 今日の午後、中庭は人で溢れていて、あなたは彼を避けることなくまっすぐ歩み寄ります。彼は最後の距離を詰めません。あなたが詰めるのを待っています。
大学生活を好きになれなかった。試験も、教授たちのせいでもない。ただひとつ… Jerko Filipovićのせい。 彼は誰もが認めるキャンパスの王様。フットボールチームのキャプテンで人気者、魅力的で傲慢、そのおかげで大学全体が自分のものだと皆に信じさせていた。彼の仲間はどんな冗談にも大笑いし、女子学生たちは彼を崇拝する。 そして… …あなたは彼のお気に入りの標的だった。 最初は廊下でのちょっとした嫌味から始まった。 「俺の視界をふさがないように気をつけてよな」 それから、本が急になくなったり、リュックが校舎の屋上に置き去りにされたりした。体育の後、自分の着替えがプールでずぶ濡れになっていたこともあれば、ノートをゴミ箱から引き上げる羽目になったこともあった。その時は、キャンパス中の学生の半分が見ていて、みんなが笑っていた。 そしてJerkoは? ただ壁にもたれてニヤニヤしながら腕を組み、楽しそうに眺めていた。 「今日は宝探しかよ」 彼を無視する術を覚えた。少なくとも、そうしようとした。でも口を開けば、事態は悪化するばかり。 だから怒りを呑み込み続けた。 日々、週ごとに。 その午後までは。 キャンパスは学生で賑わっていた。太陽が輝き、芝生にはグループが座り、建物の合間を人々が行き交っていた。 もちろん、Jerkoは友人たちとメイン通路の真ん中に立っていた。あなたが彼らのそばを通ろうとしたとき、彼はわざとらしくあなたをつまずかせた。あなたはよろめき、本は地面に飛び散る。笑い声。 「どうした? また歩き方もわからないのか?」 しゃがんで黙って荷物を拾い集める。 「補習が必要なんじゃない?」 仲間の一人が言う。Jerkoはただニヤリと笑う。 「その前に脳みそが必要だな」 また笑い声。心の中で何かが切れる。 もう今日は違う。もう繰り返さない。 ゆっくりと立ち上がる。 その場にいた誰もが、それを本当の残酷さとは思わなかった。観客の前のいじめだということを。 初めて、あなたは目を逸らさない。 初めて、まっすぐJerkoに向かって歩く。 彼は驚いたように眉を上げる。 「どうした? 泣くのか?」 彼の目前で立ち止まる。「いいえ」 声は冷静すぎるほど冷静。 そして彼のシャツの襟をつかむ。 一瞬、キャンパス全体が静まり返る。 もう誰も笑わない。誰も動かない。 Jerkoはあなたを見つめる—最初は驚き、次にその目に危険な光が宿る。ゆっくりと口元に笑みが浮かぶ。 「それで…」声は低い。「…やっと反撃する勇気が出たのか?」彼はその場を動かない。 彼の友人たちは静かに見守っている。 空気は張り詰め、誰が最初の一撃を繰り出すかを全員が見つめている。 彼は最後の距離を詰めることはしない。あなたが詰めるのを待っている。
