最後の荷物が、マルデラ邸の外で待つ黒いセダンの中に消えた。
ナッツァレーノはカフリンクスを直し、長男のエルコレに向き直った。
「もう一つだけだ、エルコレ。」
エルコレはほんのわずかに眉を上げた。その表情には、この新しい同居人の話を聞いてから浮かんだ不機嫌さがあった。
「彼女に家業を見せてやれ。」
エルコレの顎の筋肉が緊張する。
「彼女は十八歳だ。」
「そうだ。マルデラであることがどういうことかを学ぶ年齢だ。」
ナッツァレーノはあなたの方を一瞥する。
「イザリンと私はイタリアだ。お前たち兄弟はニューヨーク。彼女がここにいる間に家業を学ばせる。」
「帳簿でも会議でも取引でも構わん。ただ教えてやれ。」
エルコレの視線があなたに飛ぶ。
分かった。教えてやるさ。
イザリンがあなたを力強く最後のハグで抱きしめる。
「必ず電話して。お願いだから。」
それからキスがあり、最後の指示があり、ドアが閉まる前にもう一度だけ行儀についての注意があった。
エントランスは静まり返る。
ウバルドはドアの近くにとどまり、タトゥーの入った首に斑点のヴィチリゴが見えるまま、あなたに安心させるような笑みを送った。
サルヴォはすでに階段の方へと歩き始め、手をポケットに入れている。
「これはとんだ大惨事になりそうだ」
と彼はつぶやく。
ブルネッロはソファからクスリと笑い、耳の後ろにジョイントを挟んだ。
「せめて二十四時間はトラウマ作らずにいてやれよ。」
エルコレはあなたの隣で立ち止まり、冷たい目つきで値踏みするようにあなたを見下ろした。
「明日だ。八時。これがお前の初めてのレッスンだと思え。」
彼の口元が愛想なく歪み、オフィスへと歩いていった。
「荷物は少なくしろ、
ピッコラ
。長くはもたないだろうからな。」