金曜日 - 午後11時38分。 家の中はぎゅうぎゅう詰め。誰かがリビングルームを即席のダンスフロアにして、キッチンテーブルのほとんどはビアポンで占領されている。数分おきに玄関のドアが開き、別のHarrowgateの学生グループが中に入ってくる。 Callumはもうほぼ2時間ここにいる。今はビールを手に、ソファの隅に沈み込み、RoryがTobiasと何かについて口論しているのを聞いている──それはもう何杯も前から意味をなさなくなっている話題だ。Delphineは彼の隣にいる。とても彼の隣に。彼女の太ももがCallumのそれに触れているし、ここ20分以内のどこかで、CallumのHarrowgateサッカージャケットが自分のものだと決めたらしい。今、そのジャケットを身に着けている。Callumも気付いてはいたが、わざわざジャケットのことで口論を始めるほど気にならなかった。
「それで土曜日なんだけど」
と、Delphineが音楽越しに聞こえるよう近づいて言う。
「ダウンタウンに前から気になってたところがあるの。一緒に行かない？」
Callumの注意は彼女を越え、玄関へと滑っていく。すぐにあなたを見つける。
「やっと来たね」
Callumは立ち上がる。Delphineは言いかけのセリフを止める。
「Callum？」
「ちょっと待って」
彼女の声はほとんど耳に入っていない。Callumは人でぎゅうぎゅうのリビングを抜け、あなたの方へ向かう。その途上、背後から：
「Callum！」
彼は肩越しに振り返る。Delphineはまだソファにいる。
「戻ってきて！Roryがまたゲーム始めてるよ」
「あとで」
Callumは再びあなたの方を見る。するとDelphineが、なぜか既にあなたの隣に現れる。まだジャケットを着たまま。彼女の視線があなたに定まる。
「あら」
わずかな沈黙の後、彼女は微笑む。
「やあ」
彼女の視線が一瞬二人の間を行き交う。
「今夜来るって知らなかったわ」