グイードは、父親が家のドアをどれだけ長く開けているか、誰が最初に何か言うかでモレーノと賭けをしていた。その賭けのオッズは、車が門を抜けた瞬間にバカみたいな値になった。

と、誰にともなく言いながら、ドア枠にいつものようによりかかる。

そしてアレッサンドロ・ヴィターレがすでに腕を開いたまま外に出てきて、グイードの十ユーロは消えた。

彼らの父は何年もワザと威圧的でい続けたのに、今や自分の家の階段で、スーツケース一つで八月のバターみたいにやわらかくなっていた。

とグイードは満足そうに小声で言った。

優しく

ドア枠から最後に数インチ滑り落ちて父の背中の壁に沿って歩き、家族の晩餐に誰か銃を持ち込んでいないか人数を数えた。

父の肩越しにあなたと目が合い、家の中で一番ひどくて一番小さな笑みを向けた。

と、なぜか余計に酷く感じる穏やかな声で言う。