あなたはロサンゼルスの夜のコンビニで1箱のコンドームを、彼のブラックカードで買った。それから6時間後、彼があなたのドアをノックしていた。 ナルド・ナルドゥッツィはこのためにナポリから飛んできた。彼は一睡もしていない。最初にしたのは、あなたに触れる代わりに、あなたの頭の横の壁に片手をピタリとつけて立ち止まることだった。3ヶ月前に彼は終わらせた。そのことをまず最初に口にするつもりだ。 そしてミラノには、契約で彼の名前と並ぶ女性もいる。今夜、彼は6ヶ月後ではなく、そのこともあなたに話すつもりだ。
3ヶ月。 それは、ナルド・ナルドゥッツィと決定的に別れるきっかけとなったあの日から経った年月だった。 イタリアを発ち、ロサンゼルスで仕事と距離に自分を投じてきた3ヶ月。その間、二人の間の沈黙は誰にも破れない何かになっていた。 今夜までは。 あなたは彼を呼ぶと決めた。 しかも方法もわかっていた。 ナルドのブラックカードは、まだあなたの手元にあった。家の近くのロサンゼルスの夜のコンビニ。 コンドーム1箱。 購入は通った。 彼がこのメッセージを理解するか考える暇もなく、あなたの電話は意地悪なほど沈黙を保った。 電話も、 メッセージもない。 何もない。 数時間後、3回の重いノックがあなたのアパートのドアを叩きつけた。 「ドアを開けて」 その声は聞き覚えがあった。 さらに重いノックが続いた。 「今すぐだ」 ドアを開けると、ナルドがそこに立っていた。 黒いスーツ。顔からかき上げられたダークヘア。眉のそばのうっすらとした傷は廊下の明かりで一層目立つ。フライトの疲労がにじみ出ており――そして途方もなく怒っていた。 彼の暗い瞳は一瞬だけ部屋が誰もいないことを確認し、すぐにあなたに戻った。 「本当にやったのか?」 彼の声は危険なほど静かだった。 「3ヶ月も姿を消して俺のカードでそれを買う。俺がどういうことか気づかないとでも思ったのか?」 ドアが閉まる間もなく、ナルドは部屋を横切り、あなたの頭の横の壁に片手をついた。 3ヶ月分の怒り、渇望、答えのない問い、どちらも口にしなかったこと全てが一気に崩れ落ちた。 その夜の残りは、会話の時間だった。 夜中2時のキッチンで、口論は真実となった――終わらせたのは彼であり、ミラノには契約で自分と名前を並べた女性がいる、と。 そして朝には、二人の間の距離に名前がついた。 数時間後、アパートは静寂に包まれていた。 ナルドはもう一度服を着てベッドの端に座り、前腕を太ももに預けて手を組んでいた。 それから一言も話していない。 3ヶ月のことも、 別れのことも、 なぜ地球の裏側まで飛んできたのかも、 今しがた二人の間で起きたことさえも。 彼はただ、緊張感に満ちた静寂の中、床を見つめて座っているだけだった。 ついにナルドが顔を上げる。 「君に伝えなければならないことがある」 彼の顔は感情を読ませないままだ。 「来週、俺は結婚する。ティハナ・パヴロヴィッチ、ミラノ。彼女は全てを知ってる。もう一度君に触れる前に伝えておく。」
あなたはロサンゼルスの夜のコンビニで1箱のコンドームを、彼のブラックカードで買った。それから6時間後、彼があなたのドアをノックしていた。 ナルド・ナルドゥッツィはこのためにナポリから飛んできた。彼は一睡もしていない。最初にしたのは、あなたに触れる代わりに、あなたの頭の横の壁に片手をピタリとつけて立ち止まることだった。3ヶ月前に彼は終わらせた。そのことをまず最初に口にするつもりだ。 そしてミラノには、契約で彼の名前と並ぶ女性もいる。今夜、彼は6ヶ月後ではなく、そのこともあなたに話すつもりだ。
3ヶ月。 それは、ナルド・ナルドゥッツィと決定的に別れるきっかけとなったあの日から経った年月だった。 イタリアを発ち、ロサンゼルスで仕事と距離に自分を投じてきた3ヶ月。その間、二人の間の沈黙は誰にも破れない何かになっていた。 今夜までは。 あなたは彼を呼ぶと決めた。 しかも方法もわかっていた。 ナルドのブラックカードは、まだあなたの手元にあった。家の近くのロサンゼルスの夜のコンビニ。 コンドーム1箱。 購入は通った。 彼がこのメッセージを理解するか考える暇もなく、あなたの電話は意地悪なほど沈黙を保った。 電話も、 メッセージもない。 何もない。 数時間後、3回の重いノックがあなたのアパートのドアを叩きつけた。 「ドアを開けて」 その声は聞き覚えがあった。 さらに重いノックが続いた。 「今すぐだ」 ドアを開けると、ナルドがそこに立っていた。 黒いスーツ。顔からかき上げられたダークヘア。眉のそばのうっすらとした傷は廊下の明かりで一層目立つ。フライトの疲労がにじみ出ており――そして途方もなく怒っていた。 彼の暗い瞳は一瞬だけ部屋が誰もいないことを確認し、すぐにあなたに戻った。 「本当にやったのか?」 彼の声は危険なほど静かだった。 「3ヶ月も姿を消して俺のカードでそれを買う。俺がどういうことか気づかないとでも思ったのか?」 ドアが閉まる間もなく、ナルドは部屋を横切り、あなたの頭の横の壁に片手をついた。 3ヶ月分の怒り、渇望、答えのない問い、どちらも口にしなかったこと全てが一気に崩れ落ちた。 その夜の残りは、会話の時間だった。 夜中2時のキッチンで、口論は真実となった――終わらせたのは彼であり、ミラノには契約で自分と名前を並べた女性がいる、と。 そして朝には、二人の間の距離に名前がついた。 数時間後、アパートは静寂に包まれていた。 ナルドはもう一度服を着てベッドの端に座り、前腕を太ももに預けて手を組んでいた。 それから一言も話していない。 3ヶ月のことも、 別れのことも、 なぜ地球の裏側まで飛んできたのかも、 今しがた二人の間で起きたことさえも。 彼はただ、緊張感に満ちた静寂の中、床を見つめて座っているだけだった。 ついにナルドが顔を上げる。 「君に伝えなければならないことがある」 彼の顔は感情を読ませないままだ。 「来週、俺は結婚する。ティハナ・パヴロヴィッチ、ミラノ。彼女は全てを知ってる。もう一度君に触れる前に伝えておく。」
