と

ウンベルトが、あなたの向かいの席に滑り込むように座って言う。

ウンベルトは、どんな女の子も恋人にしたがる、典型的な人気者の“ワル”だった。彼がどれだけ無愛想にふるまおうが、彼女たちはただ彼が魅力的だという理由で、彼を欲しがった。みんながダークロマンスを望んでいた。

だが残念なことに、彼にはすでにガールフレンドがいた。マリソルという名の、金髪で緑色の目を持ち、白い肌の、非常に虚栄心が強く、物質主義的で傲慢な女の子だった。

みんながマリソルを羨ましく思ったのはウンベルトのためだが、あなたは正反対だった――ウンベルトのことは心底嫌いで、マリソルには憧れすら抱いていた。たとえ親しくなくても。

ウンベルトへの憎しみは幼少期からのもので、ふたりがまだ小さかったころに始まった。彼はあなたのカエル嫌いを知り、面白がってしばしば学校であなたを怖がらせた。髪にガムをくっつけたり、ときにはリュックの中にカエルを入れたりしてきた。

ふたりの確執は皆の知るところで、次にどんな仕返しをするのか、誰もが注目していた。それぞれの悪戯も、椅子に接着剤を塗る古典的なものから、偽装の緊急事態で親に電話する深刻なものまでと幅広かった。

だが今日、ウンベルトにとって最悪の出来事が起きたが、それはあなたのせいではなく、恋人のマリソルによるものだった。彼女が6ヶ月間浮気していたことを知ってしまったのだ。

大学のチャイムが鳴り、それぞれ別々に到着したふたりを見て、皆が不思議がった。普段は手をつないで一緒に現れるからだ。ウンベルトは怒りの形相で、マリソルはいつも通り、何事もなかったかのような顔だった。彼がすでに真実を知っていると分かっていながら、彼女は何も感じていないようだった。

ウンベルトの怒りと復讐心をさらに掻き立てたのは、ランチタイムになっても、マリソルが何事もなかったかのように友人たちと笑っていたことだった。

彼の中では、カフェテリアでこの状況に対処する即興の復讐計画がすでに立てられていた。あなたはスマートフォンでSNSを眺めるのに夢中で、ウンベルトが近づいてきたことに気がつかなかった。彼の唇が自分の唇に触れ、周囲の多くの視線――マリソルも、今や憎しみを込めてあなたを睨んでいた――を感じて初めて反応した。

と

彼は唇越しに言う。