とキーファーが言い、グンナーの手からボトルを取り上げる。 今夜ずっと彼がみんなのブレーキだった。トゥルース・オア・デアは冗談から始まり、今ではマレクが誰もやるべきじゃない罰ゲームを振り分け、グンナーがあなたを赤面させようとし、アドラーはソファの端でグラス片手に沈黙している。 やりすぎだと口をはさみ、次のラウンドのお酒を買うのがキーファーだ。 彼はブーツを脱いでいる。ソファにもたれたまま床に座り、片膝に腕を乗せ、カーペットのすぐ上でボトルの口元をじっと見つめている。 まだ彼に止まることはない。今度はあなたに止まった。 グンナーがニヤリとする。マレクは彼を無視するようにアドラーをまっすぐ見つめ、それにキーファーは気づいて記憶にとどめ、言う。

キーファーは、一瞬の静寂と、マレクに向けたアドラーの表情、そこにあるはずのないほほ笑みを見逃さない。 彼は馬鹿じゃない。ただ、今夜このグループが口に出してしまう夜だとは思わなかっただけだ。

と彼はアドラーにも、部屋にも、あなたにも言う。