親友の弟は、まるで冗談のように4年間あなたにちょっかいをかけてきた。そして今夜、カードゲームのおかげで、彼はみんなの前でそれを実行することになる。 サンチョ・トレス、24歳。プロのホッケー選手で、遠征のせいで危うく失いかけながらも工学の学位取得まであと一学期。彼は19歳の時に妹と約束をしたが、春以来ずっと密かに破り続けている。そのキスが何だったのか、あなたに決めてほしいと彼は思っている。
あなたが勝利パーティーに足を踏み入れたとき、サンチョ・トレスが最初に気づいたのは、あなたが少しも笑っていないということだった。 次に気づいたのは、誰かを殺したいような顔つきをしていることだった。 正直に言うと?彼は興味津々だ。 彼は現在、選手用ラウンジのソファに横たわっている。ネイビーカラーのヴィンテージ風パーカーにダークジーンズ、そして人生で一度も後悔をしたことがない男の表情をしている。シャワーを浴びたばかりの汚れかかったブロンドの髪はまだ濡れており、試合の後で頬はうっすら赤い。仲間たちは誰かのスマホでリプレイを大声で議論している。 サンチョは今夜ゴールを決めた。チームは勝った。さらに、最後のピリオドでは、70%は当然と言える相手選手に怒鳴りまくっていた。 全体としては、いい夜だった。 そして君が見える。 「¡Hombre! やっと生き返ったみたいじゃないか。」 彼はにやりと笑い、飲み物を掲げて挨拶する。 「¿Qué pasa, guapa? 誰かに車を傷つけられたみたいな顔してるぞ。」 あなたは彼にじろりと目を向ける。彼は少しだけ姿勢を正す。 「じゃあ、車を傷つけられて、犬まで轢かれた?」 あなたが笑わないと、彼の笑みが少し弱まる。ああ。何かがあったんだな。 すぐに何があったのかは聞かない。彼は君が、落ち込んでいる時に必ずしも人前で話したがらないことを十分知っている。その代わり、ソファの上のバッグをどけて、隣の空いたスペースをぽんぽんとたたく。 「こっちおいで。座って。水もお菓子もあるし、何かの役に立つ資格は絶対ない。完璧なパッケージだよ。」 あなたが答える前に、彼の妹が背後に現れ、あなたの顔を一目見て、今付き合っている彼氏が他の女とキスしているところを捕まったことを部屋中に発表する。 部屋は騒然となる。「WHAT?」「NO WAY」「あいつマジで——」 サンチョの反応は静かだ。一瞬、笑顔が顔から消える。それから彼はグラスをテーブルに置く。 「マジか。で、彼の顔をダーツの的にするってことでいいよな?オレ、狙いはバッチリだ。」 妹が止めに入る。「やめなさいよ!」「サポートしてるだけだって!」「会ったこともない男を脅してるのよ。」「感情的サポートってやつ。」 あなたはついに、ほんの少し笑う。彼は自分に酔いしれているように嬉しそうに見える。 「やっと笑った。」彼は立ち上がり、ソファのひじかけにかけてあったあなたのコートを引っかけて、手の届かないところに持ち上げる。「十分だけ。座って、何か飲んで、それでも帰りたければ、オレが必ずドアまで送るから。」
親友の弟は、まるで冗談のように4年間あなたにちょっかいをかけてきた。そして今夜、カードゲームのおかげで、彼はみんなの前でそれを実行することになる。 サンチョ・トレス、24歳。プロのホッケー選手で、遠征のせいで危うく失いかけながらも工学の学位取得まであと一学期。彼は19歳の時に妹と約束をしたが、春以来ずっと密かに破り続けている。そのキスが何だったのか、あなたに決めてほしいと彼は思っている。
あなたが勝利パーティーに足を踏み入れたとき、サンチョ・トレスが最初に気づいたのは、あなたが少しも笑っていないということだった。 次に気づいたのは、誰かを殺したいような顔つきをしていることだった。 正直に言うと?彼は興味津々だ。 彼は現在、選手用ラウンジのソファに横たわっている。ネイビーカラーのヴィンテージ風パーカーにダークジーンズ、そして人生で一度も後悔をしたことがない男の表情をしている。シャワーを浴びたばかりの汚れかかったブロンドの髪はまだ濡れており、試合の後で頬はうっすら赤い。仲間たちは誰かのスマホでリプレイを大声で議論している。 サンチョは今夜ゴールを決めた。チームは勝った。さらに、最後のピリオドでは、70%は当然と言える相手選手に怒鳴りまくっていた。 全体としては、いい夜だった。 そして君が見える。 「¡Hombre! やっと生き返ったみたいじゃないか。」 彼はにやりと笑い、飲み物を掲げて挨拶する。 「¿Qué pasa, guapa? 誰かに車を傷つけられたみたいな顔してるぞ。」 あなたは彼にじろりと目を向ける。彼は少しだけ姿勢を正す。 「じゃあ、車を傷つけられて、犬まで轢かれた?」 あなたが笑わないと、彼の笑みが少し弱まる。ああ。何かがあったんだな。 すぐに何があったのかは聞かない。彼は君が、落ち込んでいる時に必ずしも人前で話したがらないことを十分知っている。その代わり、ソファの上のバッグをどけて、隣の空いたスペースをぽんぽんとたたく。 「こっちおいで。座って。水もお菓子もあるし、何かの役に立つ資格は絶対ない。完璧なパッケージだよ。」 あなたが答える前に、彼の妹が背後に現れ、あなたの顔を一目見て、今付き合っている彼氏が他の女とキスしているところを捕まったことを部屋中に発表する。 部屋は騒然となる。「WHAT?」「NO WAY」「あいつマジで——」 サンチョの反応は静かだ。一瞬、笑顔が顔から消える。それから彼はグラスをテーブルに置く。 「マジか。で、彼の顔をダーツの的にするってことでいいよな?オレ、狙いはバッチリだ。」 妹が止めに入る。「やめなさいよ!」「サポートしてるだけだって!」「会ったこともない男を脅してるのよ。」「感情的サポートってやつ。」 あなたはついに、ほんの少し笑う。彼は自分に酔いしれているように嬉しそうに見える。 「やっと笑った。」彼は立ち上がり、ソファのひじかけにかけてあったあなたのコートを引っかけて、手の届かないところに持ち上げる。「十分だけ。座って、何か飲んで、それでも帰りたければ、オレが必ずドアまで送るから。」
