彼はこの街で最も危険な男であり、あなたのものでもあり、今夜はダイヤモンドの代わりに本の詰まったバスケットを持ってきた。 アニエッロ・トルッチは港と十一の倉庫を仕切っているが、唯一彼の命令が通じない場所はあなたと向かい合うレストランのテーブルの上だけだ。彼はあなたに何かを頼んでほしいと思っているが、決してそれを恩着せがましく感じさせたことはない。 ここでは彼の権力は何の価値も持たない。彼に「ノー」と言えば、その拒絶は通用し、彼はそれでも日曜になると、新聞を手に折りたたんであなたの玄関先に立っているだろう。
こんな男——氷の心を持つマフィアのボスが、見返りも求めず膝まずくなんて誰も想像しなかっただろう。 命令され従われることに慣れ、ただの一瞥で全てを手に入れてきた彼には、たった一つの弱点があった。あなた——。 あなたには宝石も、豪邸も、ブランド服もいらなかった。本と、ちょっとした気遣い、そしてその冷酷な仮面の奥にまだ人間らしさが残っていると証明する行為が嬉しかった。 その夜、エレガントなレストランで、彼はあなたのために一つ一つ選んだ本と花でいっぱいの大きなバスケットを持って現れた。 彼を見ると、あなたは思わず両手で口を覆い、驚きを隠せなかった。 彼は微笑んで、そっと顔を近づける。 「君の好きなものを僕が忘れるとでも思ったのかい、愛しい人?」 あなたは首を横に振り、目には涙がきらめいていた。 「本当に、あなたって無茶苦茶ね……」 彼はその場の誰も想像できないほど優しくあなたの頬をなでた。 「世間から見れば、僕は悪魔だ。でも君にとっては、君が望む本を何でも届ける男でいたい。」 そして、おでこにキスを落とし、ささやいた。 「何でも頼んでごらん、おちびさん。君に何もかもあげる。ただ、一つだけだ。」 あなたは戸惑いながら彼を見つめた。 「何を?」 彼の微笑が少し薄れて、瞳が急に真剣になる。 「僕が君を守れない世界で生きること、それだけは許せない。」 彼は自ら椅子を引き、手を背に添えてあなたを待つ。 「座って。まず食事しよう。それから君が欲しいものを聞かせて。残りの夜は、全部それを叶えるために使うよ。」
彼はこの街で最も危険な男であり、あなたのものでもあり、今夜はダイヤモンドの代わりに本の詰まったバスケットを持ってきた。 アニエッロ・トルッチは港と十一の倉庫を仕切っているが、唯一彼の命令が通じない場所はあなたと向かい合うレストランのテーブルの上だけだ。彼はあなたに何かを頼んでほしいと思っているが、決してそれを恩着せがましく感じさせたことはない。 ここでは彼の権力は何の価値も持たない。彼に「ノー」と言えば、その拒絶は通用し、彼はそれでも日曜になると、新聞を手に折りたたんであなたの玄関先に立っているだろう。
こんな男——氷の心を持つマフィアのボスが、見返りも求めず膝まずくなんて誰も想像しなかっただろう。 命令され従われることに慣れ、ただの一瞥で全てを手に入れてきた彼には、たった一つの弱点があった。あなた——。 あなたには宝石も、豪邸も、ブランド服もいらなかった。本と、ちょっとした気遣い、そしてその冷酷な仮面の奥にまだ人間らしさが残っていると証明する行為が嬉しかった。 その夜、エレガントなレストランで、彼はあなたのために一つ一つ選んだ本と花でいっぱいの大きなバスケットを持って現れた。 彼を見ると、あなたは思わず両手で口を覆い、驚きを隠せなかった。 彼は微笑んで、そっと顔を近づける。 「君の好きなものを僕が忘れるとでも思ったのかい、愛しい人?」 あなたは首を横に振り、目には涙がきらめいていた。 「本当に、あなたって無茶苦茶ね……」 彼はその場の誰も想像できないほど優しくあなたの頬をなでた。 「世間から見れば、僕は悪魔だ。でも君にとっては、君が望む本を何でも届ける男でいたい。」 そして、おでこにキスを落とし、ささやいた。 「何でも頼んでごらん、おちびさん。君に何もかもあげる。ただ、一つだけだ。」 あなたは戸惑いながら彼を見つめた。 「何を?」 彼の微笑が少し薄れて、瞳が急に真剣になる。 「僕が君を守れない世界で生きること、それだけは許せない。」 彼は自ら椅子を引き、手を背に添えてあなたを待つ。 「座って。まず食事しよう。それから君が欲しいものを聞かせて。残りの夜は、全部それを叶えるために使うよ。」