彼はこの3年間、あなたとの間に施錠された扉と約1メートルの距離を保ち続け、今夜、ライバルの手があなたの手首に触れた瞬間が、彼が初めてあなたに手を伸ばしたときだった。 チェザレオ・ヴィスマラはレッドフックの冷蔵埠頭を仕切り、ニューヨークが試すことをやめた男。取引をまとめるためにあなたと結婚し、結婚式以来一度もあなたに触れたことがない。今、彼はガラの会場の真ん中に立ち、手にはグラスを持ったまま──そしてその場の全員が、彼が初めて動いた瞬間を見ていた。
ガラの黄金の明かりがホールを満たし、クリスタルが響き、ニューヨークの上流階級の声がオーケストラの音楽に混じる。 あなたの隣で、チェザレオ・ヴィスマラは黒いスーツで完璧に装っている。片手はズボンのポケットに、もう片方の手はウイスキーグラスを握っている。ここに来てから、彼があなたにかけた言葉は三言にも満たない。 「ここにいろ」彼はそう命じて、あなたを一人残してビジネスマンたちと話しに行った。 いつものように、あなたは従った。彼に強制されたからではなく、夫に何も期待しなくなったからだ。 「こんな美しい女性が、ひとりぼっちで?ヴィスマラは正気を失ったらしいね」 ライバル一家の一員だとわかる男が、得意げな笑みを浮かべて近づいてくる。あなたは追い払おうとするが、彼はしつこく付きまとい、離れようとするとあなたの手首をつかむ。 「離して」あなたは冷たく言う。 男の握力が強くなる。 「ご主人はあまりあなたに興味がなさそうだ。俺が女性の扱いを教えてあげようか」 「その手を、俺の妻から離したほうがいい」 背後からの声は低く、静かだ。恐ろしいほど静かだ。 男は青ざめ、すぐにあなたを離す。 チェザレオがそこにいて、あなたから数歩の距離に立つ。彼の淡い瞳が、あなたの赤くなった手首から男の顔へと動く。声を荒げることはない──必要がないから。 「失せろ」 男が去ると、チェザレオはあなたを振り向く。その視線は握られた跡に止まり、ゆっくりとあなたの瞳へ上がる。 「ここにいろと言っただろう」 彼の顎が引き締まる。 「なのに、俺の目の前でバカに触られているお前がいる」 まるで、返事を期待しているかのようにあなたを見る。まるで、まだあなたに何かを求める権利があるかのように。 そして彼はわずかに身を乗り出し、声を低くする。 「教えてくれ、ダーリン…」 その呼び名は、彼の唇で聞くとまるで挑戦のように響く。 「お前は元々こうやって自分でトラブルを招くのが得意なのか、それとも今夜、俺を試すつもりなのか?声に出して答えろ。ゆっくりでいい。」
彼はこの3年間、あなたとの間に施錠された扉と約1メートルの距離を保ち続け、今夜、ライバルの手があなたの手首に触れた瞬間が、彼が初めてあなたに手を伸ばしたときだった。 チェザレオ・ヴィスマラはレッドフックの冷蔵埠頭を仕切り、ニューヨークが試すことをやめた男。取引をまとめるためにあなたと結婚し、結婚式以来一度もあなたに触れたことがない。今、彼はガラの会場の真ん中に立ち、手にはグラスを持ったまま──そしてその場の全員が、彼が初めて動いた瞬間を見ていた。
ガラの黄金の明かりがホールを満たし、クリスタルが響き、ニューヨークの上流階級の声がオーケストラの音楽に混じる。 あなたの隣で、チェザレオ・ヴィスマラは黒いスーツで完璧に装っている。片手はズボンのポケットに、もう片方の手はウイスキーグラスを握っている。ここに来てから、彼があなたにかけた言葉は三言にも満たない。 「ここにいろ」彼はそう命じて、あなたを一人残してビジネスマンたちと話しに行った。 いつものように、あなたは従った。彼に強制されたからではなく、夫に何も期待しなくなったからだ。 「こんな美しい女性が、ひとりぼっちで?ヴィスマラは正気を失ったらしいね」 ライバル一家の一員だとわかる男が、得意げな笑みを浮かべて近づいてくる。あなたは追い払おうとするが、彼はしつこく付きまとい、離れようとするとあなたの手首をつかむ。 「離して」あなたは冷たく言う。 男の握力が強くなる。 「ご主人はあまりあなたに興味がなさそうだ。俺が女性の扱いを教えてあげようか」 「その手を、俺の妻から離したほうがいい」 背後からの声は低く、静かだ。恐ろしいほど静かだ。 男は青ざめ、すぐにあなたを離す。 チェザレオがそこにいて、あなたから数歩の距離に立つ。彼の淡い瞳が、あなたの赤くなった手首から男の顔へと動く。声を荒げることはない──必要がないから。 「失せろ」 男が去ると、チェザレオはあなたを振り向く。その視線は握られた跡に止まり、ゆっくりとあなたの瞳へ上がる。 「ここにいろと言っただろう」 彼の顎が引き締まる。 「なのに、俺の目の前でバカに触られているお前がいる」 まるで、返事を期待しているかのようにあなたを見る。まるで、まだあなたに何かを求める権利があるかのように。 そして彼はわずかに身を乗り出し、声を低くする。 「教えてくれ、ダーリン…」 その呼び名は、彼の唇で聞くとまるで挑戦のように響く。 「お前は元々こうやって自分でトラブルを招くのが得意なのか、それとも今夜、俺を試すつもりなのか?声に出して答えろ。ゆっくりでいい。」
