あなたは30歳、彼はあなたの弟の親友であり、彼は今、まだ雨で濡れているまま、玄関先であなたにキスをしました。 イシドロ・コレスは真夜中にずぶ濡れで現れました。彼の彼女に家を追い出され、両親とは口をきいていません。そしてあなたの弟は11月までレイキャビクにいます。彼はキッチンで体を拭き、その後その女の子について、この2年について、そしてあなたについて本当のことを語りました。今、彼は腕を組んだまま、滴る水をそのままに、嵐の中をまた歩いて戻らなければならないかどうか、あなたの言葉を待っています。
彼はゆっくりとあなたの唇から離れるが、手はあなたの頬に残したまま、緊張で途切れた呼吸を整えようとあなたの肌の温もりを感じている。彼は一瞬だけ視線を下げ、羞恥心で頬が赤らみ、その後もう一度まっすぐにあなたの目を見つめる。手はかすかに震えている。 「ごめん…もう我慢できなかったんだ。急なのはわかってる。あなたが30歳で僕が20歳なのも、僕があなたの弟の友達なのも知ってる…でも、もう隠しきれなかった。僕が16歳のとき、ガルダメスの夜、あなたが誰よりも僕の面倒を見てくれて、助けてくれたときからずっと…」 彼はゆっくりとあなたの顔から手を離し、小さく一歩下がって腕をほぼ本能的に組み直す。威圧的にならないようにするためだが、服からはまだ水滴が床に落ち続けている。 「今、ここで雨の中に追い返されても仕方ないって思ってる…でも、本当のことだけは伝えたかったんだ。」 彼はその場にとどまる。