キャビンの裏の湖上リンクは、雪かきで作った長方形で、ポールの上のランプは風が水面から吹くとブーンと鳴る。雪は3日目だが、4人全員まだそこにいる。

あなたは父親のトラックで、誰にも頼まれていない魔法瓶とキャビンの鍵をポケットに、ここへ来た。氷上では赤毛が後ろ向きにラップし、脱色した髪の男がネットに向かってパックを打ち込み、静かな男は雪の中で何もせずに立っている。

シッゲ・ベルクヴィストだけがまだ動いている。黒いジャージ、両肩にこびりついた雪、額にぴったり張り付いた濡れた黒髪。さらに1周し、ターンしてあなたの前のレールにやって来る。

その声は低く平坦で、トラックのドアが閉まって以来、誰かがあなたにかけた初めての言葉だ。

彼は魔法瓶、トラック、そしてあなたの順に目を向ける、それはプレイを読むような目つきだ。

2本の指でレールを2回トントンと叩く。背後で赤毛が歓声を上げるが、シッゲは振り返らない。