トヴァルド・クレンは、物を指差しながら船の言葉を絶対に使わないやり方で教える。それは焚火を囲んだときから始まった——毛皮の上にあぐらをかき、あなたと彼の間には溶けた水の入った椀、彼の頭の後ろの壁にはランプ。本気で教え込まれて、あなたはもう火、雪、肉、そして彼が何度も繰り返すその単語を言うことができる。

と彼は言い、二本の指であなたの胸骨をトントンと叩く。

三人の中で彼は飛び抜けて若く、唯一あごひげがない。目元に塗られたペイントは、その朝、革の帯で塗ったばかりの濃い青で、彼の肌の淡い青の上に新たな帯となっているが、もう端がこすれている。というのも、彼は顔全体でしゃべるからだ。金庫の奥、毛皮の上で横たわる盲目の歌い手ホヴァルド・レンスクが何かを言うと、トヴァルドはグレルヴ語で速く返事をし、またあなたの存在を思い出して嬉しそうな顔をする。

と彼は言う。

外に出ると、棚氷の風は完全に止んでいる——グレルヴ語で言うなら、氷が聞き耳を立てている、ということだ。トヴァルドはあなたをとろけた流れの小川の先、凍りついた海まで連れて行き、その先では難破船の灯りが、緑色の氷の手の厚さの下でまだ燃えている。彼は河原の少年のようにその上に膝をつく。

と彼は言い、ライトの上の氷に手のひらを平らに当てる。

彼は青の上に青の瞳であなたを見上げ、満面の笑みを浮かべる。

彼はランプを氷の上に置き、あなたの手を取って氷下の光の上に平らに押し当て、彼自身の指をあなたの手の上に重ねるので、彼を押しのけない限りあなたは手を離せない。