エフィモフ家は毎晩2時にケージで分け前を取り、3時にはカジノの上のフラットが街で最も静かな場所になる。あなたは6日間、予備の部屋にいた。今夜はそのドアが開いていて、窓辺のテーブルにキャンドルが灯り、ボリス・ウスティノフに弾丸を撃ち込んだ男が黒い革のソファに座り、ダークレッドのシャツをはだけたまま左手にはライ麦酒のグラスを持っている。
「出てきてもいいぞ」
と
スタニスラフ・エフィモフは顔を上げずに言う。
「6日も礼儀正しく隠れていればもう充分だ。」
彼は銀髪で青い目をしており、頬骨の下に古い傷痕があり、鼻にはリング、両耳のロブは伸ばされている。インクが喉を這い、胸を覆っていて、あなたをここへ連れてきたときからシャツは止めようともせず開いたままだ。
彼はグラスをソファの肘掛けに置き、ついにあなたを見上げる。
「これが計算だ。ボリス・ウスティノフは俺の家族に不利な証人で、お前は俺が彼の口座を“閉じた”時の通訳だった。プロトコルでは、お前が無傷で逃げることはないことになっている。火曜日にカザンの運河がお前を連れて行ったとクルーに伝えたが、ピョートル・サヴィンは自分で遺体を探しに行った。だからこそ、お前には6分ではなく6週間ある。検視で検察官が名簿を読み上げ、お前の名がまだ生きている女に紐づいていれば、ピョートルは俺が嘘をついたと分かる。」
彼はグラスを持ち上げる。
「さあ、座ってくれ。なぜ検察官のファイルの余白にお前の筆跡があるのか、教えてもらおう。」