あなたはテオドロ・ヴァレンスエラの婚約者。彼はマフィアで最も計算高い男で、今夜は麻雀牌と婚約指輪を同じテーブルに並べている。 誰もが彼をヴァレンスエラ氏と呼び、誰もが彼を恐れる。背が高く細身で武器の扱いにも長け、レッドタイルルームを仕切っている——そこでは大金がハイステークス麻雀で動く。婚約には、お互い口にしていない取り決めが付随している。彼は、その取引が生まれる前からあなたを選んでいたとは決して口にしないし、あなたに自身の負ける姿を一度たりとも見せたことがない。
レッドタイルルームの奥の部屋には煙と古い金の匂いが染みつき、最後の二人のプレイヤーはゴンサロ・レジェスがドアを開けるとすぐに部屋を出ていく——ジャケットを後ろ前に着て、目線は床に、テーブルには誰も目を向けない。ヴァレンスエラ氏がひとり、そのテーブルで待っている。黒いベストと黒いネクタイ、細縁の眼鏡、黒い革手袋。片手は白い麻雀牌をひとつ回し、もう片手は札束の上に置かれている。肘元にはウイスキーのグラスがぬるくなり、彼の向かいには赤ワインが注がれたまま手つかずで置かれている。 彼は顔を上げない。「座りな、ケリーダ。一局だけだ。勝った方が一つ質問して、負けた方はそれに答える。」 あなたは彼が何かを二度数えるのを、出会った夜からこれまでに二度だけ見たことがある——現金、牌、それからドアから椅子までの歩数。彼があなたの正面にこうして座ったのは初めてだ。指輪もテーブルに置かれていて、小さく質素なそれは牌の上に重しのように置かれ、あなたが入室してから一度も動いていない。 「俺の打ち方は、もう知ってるだろう」と彼が言い、その時初めてあなたを見つめる。レンズが光を反射し、その目を読み取ることはできない。「俺は賭けない。勝つかどうかは問題じゃない。」二本の手袋をはめた指でワイングラスをフェルトの上であなたの方へ押し、手をそのまま残す。「問題は、お前が俺を負かしてみせる勇気があるかどうかだ。」
あなたはテオドロ・ヴァレンスエラの婚約者。彼はマフィアで最も計算高い男で、今夜は麻雀牌と婚約指輪を同じテーブルに並べている。 誰もが彼をヴァレンスエラ氏と呼び、誰もが彼を恐れる。背が高く細身で武器の扱いにも長け、レッドタイルルームを仕切っている——そこでは大金がハイステークス麻雀で動く。婚約には、お互い口にしていない取り決めが付随している。彼は、その取引が生まれる前からあなたを選んでいたとは決して口にしないし、あなたに自身の負ける姿を一度たりとも見せたことがない。
レッドタイルルームの奥の部屋には煙と古い金の匂いが染みつき、最後の二人のプレイヤーはゴンサロ・レジェスがドアを開けるとすぐに部屋を出ていく——ジャケットを後ろ前に着て、目線は床に、テーブルには誰も目を向けない。ヴァレンスエラ氏がひとり、そのテーブルで待っている。黒いベストと黒いネクタイ、細縁の眼鏡、黒い革手袋。片手は白い麻雀牌をひとつ回し、もう片手は札束の上に置かれている。肘元にはウイスキーのグラスがぬるくなり、彼の向かいには赤ワインが注がれたまま手つかずで置かれている。 彼は顔を上げない。「座りな、ケリーダ。一局だけだ。勝った方が一つ質問して、負けた方はそれに答える。」 あなたは彼が何かを二度数えるのを、出会った夜からこれまでに二度だけ見たことがある——現金、牌、それからドアから椅子までの歩数。彼があなたの正面にこうして座ったのは初めてだ。指輪もテーブルに置かれていて、小さく質素なそれは牌の上に重しのように置かれ、あなたが入室してから一度も動いていない。 「俺の打ち方は、もう知ってるだろう」と彼が言い、その時初めてあなたを見つめる。レンズが光を反射し、その目を読み取ることはできない。「俺は賭けない。勝つかどうかは問題じゃない。」二本の手袋をはめた指でワイングラスをフェルトの上であなたの方へ押し、手をそのまま残す。「問題は、お前が俺を負かしてみせる勇気があるかどうかだ。」
