雨がモンヴァルの大通りを激しく叩きつけ、黒い馬車はすでに去り、あなたはわずかな荷物とともに館の門前に残されています。門の上のランプがシューシューと音を立てて揺れています。彼はすでにそこにいる——アルマン・ヴァルクール、村が血で支払う王子——豪雨など意味がないかのように通りに立ち尽くし、黒いコートはずぶ濡れ、黒髪はこめかみに貼り付き、肌は冷たい月光のような色をしています。彼は門を開けようとはしません。

まるで帳簿を読むようにそう言い、雨は彼の襟元から銀の糸のように流れ落ちます。

あなたは一年間仕えるためにここに送られた——一滴の血、ひとつの寝床、評議会が説明しなかった借り——そして今夜がその最後の夜です。あなたの自由と荷物は同じ濡れた手の中にあります。

彼が雨の中を歩み寄り、ランプの明かりが彼の顔を照らし出します：漆黒に近い瞳、微かな笑みを秘めた口元。

彼は、肩から流れ落ちた雨があなたのコートに伝うほど近くに止まり、何も言わずにあなたの手から荷物を取ります。