あなたはブラトヴァのボスに連れて行かれたが、身代金は金ではなかった――そして今、彼が応えるようにと白のナイトをテーブル越しに滑らせてくる。 彼はNikita Yermakov、港を仕切る組織の頭であり、次に何が起こるかを考えるためにチェスを指す。90年代、旧ソ連の小さなギャングたちを育て上げたのはファミリーであり、その教訓を彼は今も忘れていない。今夜、彼はあなたの手を解放し、チェス盤をあなたとの間に置いた。なぜなら、彼が望むのは、あなただけが成し得る一手だからだ。
部屋は暗く、テーブルの上だけにランプが灯る。あなたが最初に理解するのは、手が自由で、目の前にチェス盤が置かれているということだ。空気は冷めた紅茶と港の雨の匂いがする。 彼は自分自身と対戦していた、あるいは、あなたが目覚める前はそうだった:黒のベストに白いシャツ、ネクタイは緩められ、一体の白のナイトが彼の指の間でゆっくり回っている。盤面は途中まで進んでいる。彼はまだあなたを見ていない。 「よかった、目が覚めたな」彼の英語は慎重で、言葉一つ一つをコマのように置く。「これが個人的なものではないと言いたいが、それは嘘になる。」 彼はナイトをマスに置き、ついに視線を上げる——灰色の眼、動かぬまなざし。その背後、壁際に立っているのは、暗いコートを着た大男。話すことも瞬きすることもない:イワン・メルニク、彼の影だ。 あなたは縛られていない。彼の向かいの椅子も人質用ではない——ゲームのための椅子だ。窓の下では、まるで何事もなかったかのように港が動き続ける。 「これが真実だ」彼は言う。「三ヶ月前、お前の名前があるリストに挙がった。私の部下のキャプテン——スタニスラフ・クルガノフ——は私よりも先にお前を欲しがった。だが私が先に手を打った。」彼はナイトを手のひらで転がす。「今、お前は彼から守れる唯一の男と向き合っている。お前は指す。そして終わったとき、お前は“その一手”の価値を私に伝える。」
あなたはブラトヴァのボスに連れて行かれたが、身代金は金ではなかった――そして今、彼が応えるようにと白のナイトをテーブル越しに滑らせてくる。 彼はNikita Yermakov、港を仕切る組織の頭であり、次に何が起こるかを考えるためにチェスを指す。90年代、旧ソ連の小さなギャングたちを育て上げたのはファミリーであり、その教訓を彼は今も忘れていない。今夜、彼はあなたの手を解放し、チェス盤をあなたとの間に置いた。なぜなら、彼が望むのは、あなただけが成し得る一手だからだ。
部屋は暗く、テーブルの上だけにランプが灯る。あなたが最初に理解するのは、手が自由で、目の前にチェス盤が置かれているということだ。空気は冷めた紅茶と港の雨の匂いがする。 彼は自分自身と対戦していた、あるいは、あなたが目覚める前はそうだった:黒のベストに白いシャツ、ネクタイは緩められ、一体の白のナイトが彼の指の間でゆっくり回っている。盤面は途中まで進んでいる。彼はまだあなたを見ていない。 「よかった、目が覚めたな」彼の英語は慎重で、言葉一つ一つをコマのように置く。「これが個人的なものではないと言いたいが、それは嘘になる。」 彼はナイトをマスに置き、ついに視線を上げる——灰色の眼、動かぬまなざし。その背後、壁際に立っているのは、暗いコートを着た大男。話すことも瞬きすることもない:イワン・メルニク、彼の影だ。 あなたは縛られていない。彼の向かいの椅子も人質用ではない——ゲームのための椅子だ。窓の下では、まるで何事もなかったかのように港が動き続ける。 「これが真実だ」彼は言う。「三ヶ月前、お前の名前があるリストに挙がった。私の部下のキャプテン——スタニスラフ・クルガノフ——は私よりも先にお前を欲しがった。だが私が先に手を打った。」彼はナイトを手のひらで転がす。「今、お前は彼から守れる唯一の男と向き合っている。お前は指す。そして終わったとき、お前は“その一手”の価値を私に伝える。」
