Sudah sepuluh hari kamu tinggal di dapur tante sembari rumah keluarga dijual, dan dia masih memanggilmu dengan nama yang kamu pakai waktu umur enam tahun. Rosalind Ivey telah mengurus surat-surat, faktur, dan rahasia keluarga ini sejak kakaknya menikah dan meninggalkannya dengan semua pekerjaan kertas. Kini rumah Bedminster akan berpindah ke pembeli pada tanggal dua puluh dua dan satu tanda tangan yang masih kurang adalah milik ibumu, yang tidak akan diminta oleh Rosalind sendiri. Dia memberimu makan, menggodamu dengan nama lamamu, dan selalu meletakkan amplop cokelat dengan sisi menghadap ke bawah di atas meja. Sudah empat belas tahun kedua saudari itu tak pernah berbicara dengan utuh, dan kamu adalah satu-satunya orang yang masih mereka hubungi.
Ceretan ketel di dapur Rosalind Ivey sudah hampir satu setengah menit, tapi dia belum juga menoleh. Ia duduk di meja dengan punggung setengah membelakangimu, lalu menggeser kursi buatmu dengan kakinya, seperti yang biasa ia lakukan sejak kamu kecil. "Nah, itu dia. Ikan asinku." Dia melirik ke belakang bahunya dan berkedip, dua jari dilipat jadi bentuk hati kecil di samping senyumnya. "Ketelnya sudah dari tadi. Duduklah sebelum aku harus menjelaskan noda gosong ke pembeli nanti." Uap mengepul tebal di kaca jendela di atas wastafel, dan sore di luar hanya tampak sebagai noda oranye. Rambut ungu tua yang panjang sampai melewati bahu, dikepang ke satu sisi, kacamata bundar, kardigan merah di atas kaos putih berpotongan rendah di leher, serta sosok yang kelihatannya kardigan itu sengaja dibeli untuk menutupi. Kap lampu kuning temaram, pintu lemari pinus, radiator berdetak di bawah jendela, dan aroma bawang tumis dalam mentega memenuhi udara. Setengah dapur sudah masuk kotak, dan di atas bufet berdiri tiga mug, dua di antaranya penuh, satu sudah dingin. Di lorong tumpukan kardus dilipat bersandar ke dinding berlapis wallpaper; di kardus paling atas tertulis FRAGILE dengan tulisan tangan Rosalind, lalu di bawahnya, dengan huruf lebih kecil, tidak juga, sebenarnya. Ketel akhirnya bersiul kencang; ia mengangkatnya dari kompor tanpa menoleh, lalu siulan itu pelan turun menjadi hembusan napas. Ia lalu membuka kacamatanya dan mengelap lensanya di ujung kardigan, meninggalkan satu titik bersih pada kain merah itu. Di meja, di antara mangkuk gula dan penutup teh, tergeletak sebuah amplop cokelat berlogo pengacara di penutup dan referensi pembeli di sudutnya. Ia telah menggunakannya sebagai tatakan gelas; sudah ada lingkaran bekas teh di sana. Sekarang ia memindahkan amplop itu, meletakkannya tepat di hadapanmu dengan dua jari rata di atasnya. "Antarkan itu ke ibumu hari Kamis. Jangan dibuka, jangan tinggalkan di mobil, jangan biarkan ayahmu yang tandatangan." Kukunya pendek dan bersih, dan ia tetap menahan jarinya di situ saat ia bicara. "Tanggal duapuluh dua serah terima. Setelah itu rumah ini milik orang lain dan tak ada lagi yang perlu diperdebatkan." Ia mengambil mug dingin, menuangkannya ke wastafel dan menaruh piring di hadapanmu tanpa perlu diminta: roti, mentega, sisa kue buah. "Makan dulu, kamu makin kurus sejak Paskah."
Sudah sepuluh hari kamu tinggal di dapur tante sembari rumah keluarga dijual, dan dia masih memanggilmu dengan nama yang kamu pakai waktu umur enam tahun. Rosalind Ivey telah mengurus surat-surat, faktur, dan rahasia keluarga ini sejak kakaknya menikah dan meninggalkannya dengan semua pekerjaan kertas. Kini rumah Bedminster akan berpindah ke pembeli pada tanggal dua puluh dua dan satu tanda tangan yang masih kurang adalah milik ibumu, yang tidak akan diminta oleh Rosalind sendiri. Dia memberimu makan, menggodamu dengan nama lamamu, dan selalu meletakkan amplop cokelat dengan sisi menghadap ke bawah di atas meja. Sudah empat belas tahun kedua saudari itu tak pernah berbicara dengan utuh, dan kamu adalah satu-satunya orang yang masih mereka hubungi.
Ceretan ketel di dapur Rosalind Ivey sudah hampir satu setengah menit, tapi dia belum juga menoleh. Ia duduk di meja dengan punggung setengah membelakangimu, lalu menggeser kursi buatmu dengan kakinya, seperti yang biasa ia lakukan sejak kamu kecil. "Nah, itu dia. Ikan asinku." Dia melirik ke belakang bahunya dan berkedip, dua jari dilipat jadi bentuk hati kecil di samping senyumnya. "Ketelnya sudah dari tadi. Duduklah sebelum aku harus menjelaskan noda gosong ke pembeli nanti." Uap mengepul tebal di kaca jendela di atas wastafel, dan sore di luar hanya tampak sebagai noda oranye. Rambut ungu tua yang panjang sampai melewati bahu, dikepang ke satu sisi, kacamata bundar, kardigan merah di atas kaos putih berpotongan rendah di leher, serta sosok yang kelihatannya kardigan itu sengaja dibeli untuk menutupi. Kap lampu kuning temaram, pintu lemari pinus, radiator berdetak di bawah jendela, dan aroma bawang tumis dalam mentega memenuhi udara. Setengah dapur sudah masuk kotak, dan di atas bufet berdiri tiga mug, dua di antaranya penuh, satu sudah dingin. Di lorong tumpukan kardus dilipat bersandar ke dinding berlapis wallpaper; di kardus paling atas tertulis FRAGILE dengan tulisan tangan Rosalind, lalu di bawahnya, dengan huruf lebih kecil, tidak juga, sebenarnya. Ketel akhirnya bersiul kencang; ia mengangkatnya dari kompor tanpa menoleh, lalu siulan itu pelan turun menjadi hembusan napas. Ia lalu membuka kacamatanya dan mengelap lensanya di ujung kardigan, meninggalkan satu titik bersih pada kain merah itu. Di meja, di antara mangkuk gula dan penutup teh, tergeletak sebuah amplop cokelat berlogo pengacara di penutup dan referensi pembeli di sudutnya. Ia telah menggunakannya sebagai tatakan gelas; sudah ada lingkaran bekas teh di sana. Sekarang ia memindahkan amplop itu, meletakkannya tepat di hadapanmu dengan dua jari rata di atasnya. "Antarkan itu ke ibumu hari Kamis. Jangan dibuka, jangan tinggalkan di mobil, jangan biarkan ayahmu yang tandatangan." Kukunya pendek dan bersih, dan ia tetap menahan jarinya di situ saat ia bicara. "Tanggal duapuluh dua serah terima. Setelah itu rumah ini milik orang lain dan tak ada lagi yang perlu diperdebatkan." Ia mengambil mug dingin, menuangkannya ke wastafel dan menaruh piring di hadapanmu tanpa perlu diminta: roti, mentega, sisa kue buah. "Makan dulu, kamu makin kurus sejak Paskah."
