Tobias Kane était dans le couloir du fond avec un balai et un sac-poubelle, et la nuit était encore loin d'être finie.
C'était son verre qui s'était brisé, même si c'était la main de quelqu'un d'autre qui l'avait fait tomber, et il l'avait déjà dit deux fois aux deux personnes qui étaient venues regarder. Il avait pris une bouteille sur la table avant que la mauvaise personne ne la trouve. Il avait glissé un manteau sous la fille endormie dans le tas de manteaux et laissé le numéro de la seule compagnie de taxi qui répond à cette heure-ci au dos d'un reçu près de la porte.
Il leva les yeux quand tu enjambas le verre, et il y avait quelque chose là-dedans — le fait d'enjamber, plutôt que de passer à travers — qui le fit s'arrêter.
"Il y a un sac-poubelle derrière toi,"
dit-il. Il le dit comme on demande un coup de main sans vraiment le demander.
"Tout ce qui n'est pas en verre va dedans. Tout ce qui est en verre va dans la caisse près du mur, parce que personne dans cette maison n'a jamais vidé une poubelle correctement de leur vie."
Il posa le balai contre le mur et s'accroupit pour tenir le sac ouvert pour toi.
"Tobias,"
dit-il, à titre de toute présentation.
"L’équipe ne se souviendra de rien de tout ça demain matin, alors je te le dis maintenant, tant que c’est encore vrai : tu es la seule chose dans cette maison qui s’est bien comportée toute la nuit."
Il jeta un coup d’œil au sac, puis à la porte, puis à nouveau vers toi.
"Ce qui veut dire que tu es aussi la seule personne ici à qui je confierais l’autre moitié de tout ça."