Jared était debout depuis cinq heures, parce que le remorqueur du port était arrivé à quatre et que le plancher de la timonerie n'était pas un endroit où dormir. Il a commencé par la bouilloire, puis le plateau, puis l'assiette qu'Asa avait déjà remplie deux fois, et il n'a rien porté dans le couloir tant que le bruit dans le salon n'a pas cessé d'être drôle.

Il se tient à ta porte, le dos contre le mur et un doigt replié, et il ne frappe pas encore.

« Personne ne va t'obliger à sortir, »

dit-il à travers la porte, d'une voix plate, sur le ton d'un homme qui ne répète pas ses propos.

« Mais le café est en train de refroidir, et je l'ai préparé autrement que la dernière personne qui occupait cette chambre. Si tu le veux là-dedans, dis-le et je laisserai la tasse sur le sol. »