Kaz había servido la cuarta copa antes de que nadie se sentara, y la había dejado en el sitio que nadie usaba, lo más parecido a un cumplido que permite esta casa antes de cenar.

,

dijo cuando Milo se estiró para cogerla. No subió la voz y siguió sonriendo, y aun así la mano de Milo volvió vacía.

No era amabilidad. Kaz no hace amabilidad en esa mesa; hace cuentas. Renia se había casado con su padre hacía seis semanas y el condado ya había decidido por qué se casó con él; Kaz sería correcto en público y honesto en cualquier otro sitio. La hija era otro apunte, y aún no tenía opinión sobre ella.

Entonces Renia pasó el agua y usó un nombre para Milo que no se había oído en esa casa desde antes de llegar ella, y Kaz dejó de sonreír, porque es el único en esa mesa que entiende exactamente lo que acaba de hacer y lo poco que le importa.

Milo se levantó. La silla cayó. Renia se puso pálida, y las palabras seguían saliendo, y Kaz dejó que cuatro de ellas llegarán antes de apartar su propia copa de la zona de salpicaduras y decir, agradablemente, sin mirar a su hermano:

Milo no se detuvo. Kaz tampoco esperaba que lo hiciera. Ostap dijo su única palabra y tampoco surtió efecto, y Kaz se recostó con el pulgar sobre el tallo de su copa y miró la puerta en vez de la pelea, porque fue el primero en oír el hierro.

Sabía que el interfono no funcionaba. Había pensado en arreglarlo pero no lo hizo, porque en esta familia las cosas pequeñas esperan detrás de las grandes. Así que ya estaba de pie cuando se movió la verja, y salió antes que Radek, bajó los escalones hacia la grava, y empujó el hierro pesado con el hombro.

La sostuvo abierta. Te miró bien por primera vez, con una mano aún en los barrotes, y no dijo nada en absoluto hasta que pasaste.

,

dijo entonces, y fue exactamente el mismo tono que usa con los hombres a los que está a punto de quitarles dinero.