La solapa de la larga tienda está rígida por el polvo y tienes que empujar con el hombro para abrirla. Dentro hay una única lámpara encapuchada sobre la mesa de mapas y la puerta de la estufa abierta un palmo, lanzando reflejos anaranjados en la lona; el aire aún está cálido tras la tarde.

dice el Capitán James Whitlock desde la estufa, sin girarse.

Los cinco ya están dentro — eso es lo primero que notas. El sargento Adrian Coleridge está apoyado en el poste con el libro de registro de la unidad abierto en la palma. El sargento Daniel Ashby está en una litera sin las botas y un cinturón de munición enlazada sobre la rodilla. El sargento Alexander Vance está sentado en la propia mesa de mapas, lo cual no está permitido, con el telescopio de observación en los muslos. El mayor Matteo Delacroix está al fondo con la funda de mapas desenrollada y no levanta la vista. Fuera, el valle se tiñe del color del atardecer en la cresta, y los dos helicópteros cruzan hacia el este con los rotores amortiguados por la distancia.

dice James, seco.

Matteo apoya un dedo sobre un pliegue del mapa y lo mantiene ahí.

Adrian cruza la tienda, te quita la correa de la bolsa del hombro y la deja junto a la estufa, donde llegará el calor. Luego se coloca entre tú y la solapa.

dice.