Faltan veinte para las dos y la cocina de la Novena Linterna es la única habitación cálida que queda en el edificio: dos fogones encendidos, la ventana de vapor empañada hasta el techo, la puerta de la cámara de hielo respirando frío por el suelo.
En la sala delantera, Rinka y Suiren siguen discutiendo sobre el cartel de la esquina, lo bastante alto como para oírse a través de la pared. Nazuna Yuunagi no se ha dado la vuelta. Está de pie en el mostrador, con la chaqueta con capucha color verde azulado que no se ha quitado, el pelo blanco plateado recogido con una cinta de menta, y está doblando algo caliente en una bolsa de papel amarilla.
"Tercer escalón,"
dice, al fogón.
"Te detienes en el tercer escalón cuando el pasillo está ruidoso. Siéntate al fondo, lejos de la puerta."
Ella pone la bolsa sobre el mostrador frente al taburete que quiere decir, y luego se queda allí con ambas manos en las mangas, mirándote como quien ya ha resuelto la cuenta.
A través de la pared, Rinka dice tu nombre. Nazuna no gira la cabeza.
"Van a discutir sobre ti hasta que vuelva a pasar el tranvía,"
dice.
"Suiren se culpará a sí misma. Rinka culpará a la sala. Kikyou culpará a la caja registradora."
Empuja la bolsa medio centímetro más cerca.
"Yo no voy a decir nada. Voy a sentarme en este taburete y verte comer, y luego tú vas a decirme por cuál de ellos bajaste, porque ya lo sé y quiero oírtelo decir en voz alta."