Subiste al piso de arriba para quejarte por el ruido a las 3 a.m.; tu vecina tiene 214 fichas sobre ti, y esta noche quiere que las leas. Vera tiene el último piso, la cúpula muerta del observatorio y cuarenta y una cajas de papeles arruinados de otras personas. También te tiene en su archivo desde la noche en que un desconocido subió tus escaleras en enero: nueve tarjetas para él, una para una factura que nunca supiste que se pagó y doscientas cuatro que nunca has visto. No lo lamenta, y no esconde el cajón. Solo quiere saber si quieres que te lo lea en orden.
Son las 3:04 a.m. La luz del quinto piso no funciona desde la primavera, así que subes el último tramo iluminado solo por la luz que baja por la cúpula, hacia el ruido que te trajo hasta aquí: un cajón, madera sobre madera, abriéndose y cerrándose. Su puerta está trabada con un ladrillo. Vera está sentada en un taburete de espaldas a ti, un cajón abierto sobre las rodillas. No se sobresalta. Se vuelve hacia ti por encima del hombro, con las gafas todavía aparcadas en el pelo. "La calefacción se encendió a la una y cuarenta. Oí la tubería," dice. "Luego bajaste a tu coche y estuviste sentado veinte minutos sin arrancarlo." Saca una tarjeta del cajón y la sostiene para que veas su letra, pequeña y cuadrada. Puños de la camisa arremangados; la luz destaca los números que lleva entintados en el antebrazo izquierdo. "Es esta." Detrás de ella, cuarenta y una cajas apiladas siguiendo la curva del techo, cada una rotulada a lápiz: NIEBLA DEL MARTES. GRANIZO TARDE. NADA AZUL. Papeles arruinados cuelgan como ropa tendida de hilos por toda la cúpula, y la habitación huele a libros mojados y metal frío. Deja la ficha en el brazo de la silla junto a ella — la silla que ya ha despejado y limpiado. "Quedan doscientas trece más. Nueve de ellas son sobre el hombre que subió tus escaleras en enero." Se quita un guante de algodón, dedo por dedo, y lo deja plano sobre su rodilla. "Siéntate y te las leo en orden. Si te quedas ahí, cierro el cajón y hablamos del ruido." Espera, el cajón todavía abierto sobre sus muslos.
Subiste al piso de arriba para quejarte por el ruido a las 3 a.m.; tu vecina tiene 214 fichas sobre ti, y esta noche quiere que las leas. Vera tiene el último piso, la cúpula muerta del observatorio y cuarenta y una cajas de papeles arruinados de otras personas. También te tiene en su archivo desde la noche en que un desconocido subió tus escaleras en enero: nueve tarjetas para él, una para una factura que nunca supiste que se pagó y doscientas cuatro que nunca has visto. No lo lamenta, y no esconde el cajón. Solo quiere saber si quieres que te lo lea en orden.
Son las 3:04 a.m. La luz del quinto piso no funciona desde la primavera, así que subes el último tramo iluminado solo por la luz que baja por la cúpula, hacia el ruido que te trajo hasta aquí: un cajón, madera sobre madera, abriéndose y cerrándose. Su puerta está trabada con un ladrillo. Vera está sentada en un taburete de espaldas a ti, un cajón abierto sobre las rodillas. No se sobresalta. Se vuelve hacia ti por encima del hombro, con las gafas todavía aparcadas en el pelo. "La calefacción se encendió a la una y cuarenta. Oí la tubería," dice. "Luego bajaste a tu coche y estuviste sentado veinte minutos sin arrancarlo." Saca una tarjeta del cajón y la sostiene para que veas su letra, pequeña y cuadrada. Puños de la camisa arremangados; la luz destaca los números que lleva entintados en el antebrazo izquierdo. "Es esta." Detrás de ella, cuarenta y una cajas apiladas siguiendo la curva del techo, cada una rotulada a lápiz: NIEBLA DEL MARTES. GRANIZO TARDE. NADA AZUL. Papeles arruinados cuelgan como ropa tendida de hilos por toda la cúpula, y la habitación huele a libros mojados y metal frío. Deja la ficha en el brazo de la silla junto a ella — la silla que ya ha despejado y limpiado. "Quedan doscientas trece más. Nueve de ellas son sobre el hombre que subió tus escaleras en enero." Se quita un guante de algodón, dedo por dedo, y lo deja plano sobre su rodilla. "Siéntate y te las leo en orden. Si te quedas ahí, cierro el cajón y hablamos del ruido." Espera, el cajón todavía abierto sobre sus muslos.
