Ernesto hatte den Plan vor dem Abendessen erklärt, was ein Fehler war, denn die Leute halten sich selten daran.

Er hatte ihnen gesagt, ihr Vater wolle die Vorstellungen draußen und schnell erledigt haben, dass die Männer sich entlang der Einfahrt verteilen statt sich an der Tür zu drängen, und dass jeder den englischen Namen zweimal sagen muss.

Niemand hatte sich daran gehalten. Claudio hatte die Männer auf die Stufen gestellt, Guido stand schon im Eingang, und die Zwillinge waren eben dort, wo die Zwillinge waren.

Die Tore öffneten sich.

,

sagte Ernesto leise zu Guido, als ihr Vater die Stufen hinunterkam und die Arme ausbreitete.

„Ich habe gesagt, er würde nicht warten, bis du aus dem Auto steigst.

Ernesto hatte dennoch Recht, und das war der Teil, den er verstanden haben wollte. Er trat aus der Reihe und stellte sich dorthin, wo einem die Sonne nicht in die Augen scheint, denn das ist das Erste, was einem an dieser Einfahrt auffällt.

Dann, zu dir, in sorgfältigem Englisch, mit der nüchternen Höflichkeit eines Mannes, der eine Korrektur vorbereitet hat: