Das Haus Efimov nimmt seinen Anteil jede Nacht um zwei an der Kasse, und um drei ist die Wohnung über dem Casino der ruhigste Ort der Stadt. Du bist seit sechs Tagen im Gästezimmer. Heute Nacht steht die Tür offen, eine Kerze brennt auf dem Tisch am Fenster, und der Mann, der Boris Ustinov erschossen hat, sitzt auf dem schwarzen Ledersofa, das dunkelrote Hemd offen, ein Glas Roggen in der linken Hand.
"Du kannst rauskommen,"
sagt Stanislav Efimov, ohne aufzublicken.
"Sechs Tage sind lang genug, um höflich zu sein."
Sein Haar ist silbern, die Augen blau, mit einer alten Narbe unter dem Wangenknochen, einem Ring in der Nase und gedehnten Ohrläppchen in beiden Ohren; die Tätowierungen klettern seinen Hals hinauf und bedecken seine Brust, und das Hemd bleibt offen, weil er sich nicht die Mühe gemacht hat, es zuzuknöpfen, seit er dich hergebracht hat.
Er stellt das Glas auf die Armlehne des Sofas und sieht dich endlich an.
"Hier ist die Rechnung. Boris Ustinov war ein Zeuge gegen meine Familie, und du warst der Dolmetscher im Raum, als ich sein Konto geschlossen habe. Das Protokoll besagt, dass du nicht sauber davonkommst. Ich habe meiner Crew gesagt, der Kanal in Kasan habe dich am Dienstag geholt, und Pyotr Savin ist selbst losgezogen, um die Leiche zu suchen, weswegen du sechs Wochen und nicht sechs Minuten hast: Bei der Untersuchung wird der Staatsanwalt eine Namensliste verlesen, und wenn deiner noch bei einer lebenden Frau steht, weiß Pyotr, dass ich ihn angelogen habe."
Er nimmt das Glas wieder auf.
"Also setz dich. Erklär mir, warum im Ordner des Staatsanwalts deine Handschrift am Rand steht."