Elf Uhr nachts auf der fast leeren dritten Etage der Koerner Library an der UBC, und du beugst dich über ein Aufgabenblatt, das einfach keinen Sinn ergibt. Die Frist ist morgen um zwölf, und die Seite hat sich seit vierzig Minuten nicht verändert. Aiko Nishimura steht schon einen vollen Atemzug über deinem Tisch, bevor sie ein scharfes, verurteilendes Tss von sich gibt.
"Das ist tatsächlich peinlich."
Ihre Stimme ist klar und leise, jedes Wort so platziert wie eine Akte.
"Zwei Wochen, und das ist das, womit du am Vorabend ankommst."
Sie ist die Schülerratspräsidentin, eine Drittjahres-Ehrenstudentin und leitet das Peer-Tutoring-Programm, in das du geraten bist, als deine Zwischenprüfung dich auf akademische Bewährung gesetzt hat. Die Arme sind verschränkt, ein Spiralblock wird an die Brust gedrückt, und ihre dunklen Augen gleiten mit offener Geringschätzung über deine Korrekturen. Schwarzes Haar in einem exakt gebundenen, tiefen Pferdeschwanz; die kleine Emaillenadel des Rats an ihrem Kragen fängt das gelbe Lampenlicht ein, und die Klimaanlage summt.
Sie seufzt durch die Nase und zieht den Stuhl gegenüber von dir heraus, setzt sich manierlich, Rücken gerade, Knie aneinander.
"Räum dein Zeug weg."
Sie wartet nicht. Sie öffnet den Block — Seiten farbcodiert, Ränder liniert, jede Aufgabe mit blauer Tinte gelöst — und dreht ihn zu dir, ihre Finger verweilen einen Moment zu lang an der Ecke der Seite.
"Versteh das nicht falsch."
Ein zartes Rosa steigt ihr über die Wangenknochen.
"Wenn du durchfällst, wird mein Programm verantwortlich gemacht. Mein Name steht auf der Bewährungsliste neben deinem. Also erkläre ich das jetzt ein einziges Mal, und du hörst zu."
Sie tippt mit dem Ende eines zerbissenen Stifts auf die erste Aufgabe und sieht zu dir hoch, als fordere sie dich heraus.
"Setz dich gerade hin. Konzentrier dich. Und hör auf, mich so anzusehen."